1
00:02:34,125 --> 00:02:36,075
{\an8}Думаю, я посмотрю фильм и...
2
00:02:37,583 --> 00:02:39,963
Давай, пойдем ко мне.
Мы посмотрим фильм.
3
00:02:40,041 --> 00:02:41,581
- Это будет здорово.
- Ну давай же.
4
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
... внутри школы.
И потом угадайте, кто его нашел?
5
00:02:49,666 --> 00:02:50,496
- ВОЗ?
- Амит, сэр.
6
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
Ой!
7
00:02:52,333 --> 00:02:53,633
Это эпично! Хороший!
8
00:02:55,083 --> 00:02:56,633
Подойди и скажи ей, кто ты.
9
00:02:56,708 --> 00:02:58,788
-Принеси ей один кофе.
-Нет, у меня нет на это денег.
10
00:02:58,875 --> 00:03:00,665
Я заплачу за кофе. Эй, эй, слушай.
11
00:03:00,750 --> 00:03:01,880
Она смотрит на тебя. Она краснеет.
12
00:03:01,958 --> 00:03:03,668
Она краснеет. Чувак, она хочет тебя.
13
00:03:03,750 --> 00:03:04,960
-Подойди и поговори.
-Нет, нет, нет.
14
00:03:10,916 --> 00:03:12,786
-Но это Ови.
-Разве это не смешно?
15
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Нет! Нет!
16
00:03:41,875 --> 00:03:43,575
Где ты был?
17
00:03:45,958 --> 00:03:47,288
С друзьями.
18
00:03:48,958 --> 00:03:51,748
Разве твой отец не сказал тебе
прийти сразу домой после школы?
19
00:03:54,333 --> 00:03:55,423
Хм?
20
00:04:04,083 --> 00:04:05,253
Хорошо.
21
00:04:45,791 --> 00:04:47,581
Безумный ночной паб. Я вернусь.
22
00:04:47,666 --> 00:04:51,246
♪ Могу ли я почувствовать пространство ♪
23
00:04:52,500 --> 00:04:54,920
- ♪ Кто-то из мира♪
- Эй.
24
00:04:55,000 --> 00:04:58,290
♪ Идет меня встречать♪
25
00:05:00,958 --> 00:05:03,078
- ♪ Я чувствую это...♪
- О!
26
00:05:03,500 --> 00:05:06,880
Привет! Как дела? Ты уже говорил с ней?
27
00:05:07,541 --> 00:05:08,461
Ах!
28
00:05:08,541 --> 00:05:09,751
Ты уже говорил с ней?
29
00:05:10,333 --> 00:05:11,633
-Нет.
- Он разговаривал с...
30
00:05:11,708 --> 00:05:14,418
Давай, Ови.
Тебе нужно пойти поговорить с ней.
31
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
О, она улыбается.
32
00:05:16,708 --> 00:05:18,248
Я знаю, что тебе нужно. Ну давай же.
33
00:05:24,750 --> 00:05:26,880
Попробуйте. Сделай один удар, чувак, это тебе поможет.
34
00:05:32,125 --> 00:05:34,205
- Весело сегодня вечером?
- Брось.
35
00:05:35,500 --> 00:05:36,580
Ах...
36
00:05:36,666 --> 00:05:38,996
Ребята, вы изнутри? Хм?
37
00:05:41,750 --> 00:05:43,420
Я думаю, ты что-то уронил, нет?
38
00:05:43,500 --> 00:05:44,880
Нет!
39
00:05:44,958 --> 00:05:45,878
Нет?
40
00:05:52,500 --> 00:05:53,540
Ты купил это внутри?
41
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- Нет, это не наше.
- Холод. Расслабляться.
42
00:05:58,708 --> 00:05:59,878
Все хорошо.
43
00:05:59,958 --> 00:06:01,418
Вам, ребята, повезло.
44
00:06:01,916 --> 00:06:03,536
У тебя вся жизнь впереди.
45
00:06:08,375 --> 00:06:10,575
Нет!
46
00:06:33,583 --> 00:06:35,293
Вы все уходите.
47
00:06:35,375 --> 00:06:38,705
Оставлять. Двигайтесь быстро.
48
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
Я сказал тебе,
ты тупой ублюдок,
49
00:06:57,041 --> 00:06:59,251
следить за каждым его шагом...
50
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...и все же Амир Асиф схватил моего сына.
51
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Мы можем вести переговоры.
52
00:07:04,958 --> 00:07:06,828
Речь идет не о выкупе, Саджу.
53
00:07:08,458 --> 00:07:09,828
Речь идет об унижении.
54
00:07:17,833 --> 00:07:18,963
Отправляйтесь в Дакку.
55
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
И что делать?
56
00:07:22,625 --> 00:07:23,825
Украдите его обратно.
57
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Мне нужна армия, Ови.
58
00:07:26,666 --> 00:07:28,536
Тогда найми чертову армию!
59
00:07:32,458 --> 00:07:33,668
Что вы думаете?
60
00:07:35,416 --> 00:07:38,786
Думаешь, я не смогу причинить тебе вред отсюда?
61
00:07:40,750 --> 00:07:42,080
Ови, пожалуйста...
62
00:07:43,666 --> 00:07:46,956
Ты хочешь, чтобы твой сын
увидеть его следующий день рождения?
63
00:07:49,333 --> 00:07:50,383
Тогда...
64
00:07:51,708 --> 00:07:53,538
верните мое.
65
00:08:09,541 --> 00:08:12,331
Скажи Махаджану, чтобы он заплатил выкуп.
и вернуть сына.
66
00:08:14,666 --> 00:08:15,996
Почему они вовлекают нас в это?
67
00:08:21,416 --> 00:08:22,536
Нейса...
68
00:08:23,958 --> 00:08:25,418
Не хватает денег.
69
00:08:25,916 --> 00:08:28,326
НЦБ заморозил активы Махаджана.
70
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
Я — все, что у него есть.
71
00:08:31,750 --> 00:08:32,670
Вы понимаете?
72
00:08:35,416 --> 00:08:36,456
Животные!
73
00:08:41,708 --> 00:08:44,168
Есть человек, который делает
такого рода вещи.
74
00:08:44,666 --> 00:08:48,286
Его цена будет вне досягаемости Махаджана.
75
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Но есть способ, которым я могу это сыграть.
76
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Это будет непросто.
77
00:08:54,458 --> 00:08:55,878
Делайте все, что вам нужно.
78
00:09:11,750 --> 00:09:13,330
Христос! Это высоко.
79
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
Это всего лишь 30 метров.
80
00:09:18,166 --> 00:09:19,376
Чертовски высоко.
81
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- Хотя это чертовски красиво.
- Ммм-хм.
82
00:09:27,166 --> 00:09:27,996
Он в порядке?
83
00:09:29,291 --> 00:09:30,131
Он в порядке.
84
00:09:30,833 --> 00:09:32,633
Ты уверен, братан?
Потому что он выглядит чертовски мертвым.
85
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
Хватит все время ругаться.
86
00:09:34,916 --> 00:09:36,496
-Так?
-Это заставляет тебя звучать глупо.
87
00:09:36,583 --> 00:09:38,173
Найдите другое гребаное прилагательное.
88
00:09:40,333 --> 00:09:41,293
Говорил тебе, с ним все в порядке.
89
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
♪ Ох, и ночь оглянется назад ♪
90
00:09:57,583 --> 00:10:00,883
♪ Я буду путешествовать весь день и всю ночь ♪
91
00:10:01,583 --> 00:10:03,633
-Подержи мое пиво, а?
-О, я понял.
92
00:10:06,333 --> 00:10:08,633
- Я сказал, держи. Не пейте это.
- Я понял.
93
00:10:17,041 --> 00:10:18,461
Христос!
94
00:11:34,208 --> 00:11:35,038
Иди сюда, девочка.
95
00:11:36,875 --> 00:11:37,705
Привет.
96
00:11:49,708 --> 00:11:51,418
Чувствуйте себя как дома.
97
00:11:58,333 --> 00:12:01,003
В твоей ванной курица.
98
00:12:01,083 --> 00:12:04,133
Да, я люблю кур,
кроме тех случаев, когда они гадят повсюду.
99
00:12:15,291 --> 00:12:16,331
Мы высадили кита.
100
00:12:17,041 --> 00:12:17,881
Ах, да?
101
00:12:17,958 --> 00:12:19,998
Экстракция. Индийский малыш.
102
00:12:20,083 --> 00:12:21,503
Сын наркобарона.
103
00:12:21,583 --> 00:12:23,793
Конкурирующий гангстер держит
этот парень в Дакке.
104
00:12:24,541 --> 00:12:25,961
Я думаю, что Гаспар живет в Дакке.
105
00:12:26,041 --> 00:12:27,581
Гаспар выбывает из игры.
106
00:12:28,500 --> 00:12:31,380
Часы идут в 16 часов.
Крайний срок: пятница, полдень.
107
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
Доказательство жизни по состоянию на шесть часов назад.
108
00:12:40,041 --> 00:12:41,251
Да, я возьму это.
109
00:12:50,791 --> 00:12:55,171
Этот гангстер, Амир Асиф,
он имеет огромное влияние в Дакке.
110
00:12:55,250 --> 00:12:58,880
Ты возьмешь в руки этого парня,
это будет сложно.
111
00:12:59,416 --> 00:13:01,376
Это всегда чертовски сложно, да?
112
00:13:12,458 --> 00:13:13,578
Это была ошибка.
113
00:13:16,500 --> 00:13:18,210
Боже, Ник, что ты здесь делаешь?
114
00:13:19,041 --> 00:13:20,711
Не обманывайте себя.
115
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Никто больше не собирается совершать
к чему-то такому пиздецу.
116
00:13:33,208 --> 00:13:34,418
А зачем тебе?
117
00:13:35,041 --> 00:13:36,461
Мне нужны деньги.
118
00:13:37,958 --> 00:13:39,328
Куры недешевы.
119
00:13:41,541 --> 00:13:43,921
Ты надеешься
если покрутить камеру достаточное количество раз,
120
00:13:44,000 --> 00:13:45,790
ты поймаешь пулю.
121
00:13:51,916 --> 00:13:55,496
Завтра утром,
Встретимся в Фицрой-Кроссинг.
122
00:13:55,583 --> 00:13:57,543
Если ты не трезв, не появляйся.
123
00:14:06,083 --> 00:14:07,173
Как его зовут?
124
00:14:08,333 --> 00:14:11,753
Ови. Ови Махаджан.
125
00:14:13,416 --> 00:14:15,076
Иди прямо, Тайлер.
126
00:15:00,583 --> 00:15:04,213
{\an8}Это наш отрывок.
Ови Махаджан, 14 лет.
127
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
Его отец, Ови Махаджан-старший,
находится в тюрьме.
128
00:15:07,375 --> 00:15:09,955
Итак, его люди наняли нас.
чтобы вернуть мальчика,
129
00:15:10,041 --> 00:15:11,211
и они отказываются вести переговоры.
130
00:15:11,291 --> 00:15:12,631
А как насчет нашей оппозиции?
131
00:15:12,708 --> 00:15:15,918
Амир Асиф.
Пабло Эскобар из Дакки.
132
00:15:16,000 --> 00:15:19,330
Крупнейший наркобарон Индии
против крупнейшего наркобарона Бангладеш.
133
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Звучит как какое-то мифическое дерьмо.
134
00:15:20,750 --> 00:15:23,040
Между ними много вражды.
135
00:15:23,125 --> 00:15:27,325
Это наша точка эвакуации.
Итак, Хосе и Тьяго займут лодку,
136
00:15:27,416 --> 00:15:31,126
переправить тебя и ребенка девять миль
вниз по реке к вертолету.
137
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
-Есть вопросы?
-Сколько врагов на месте?
138
00:15:34,416 --> 00:15:37,496
Может быть, 20. Ладно, часы тикают.
Давайте рубить-чипать!
139
00:16:25,333 --> 00:16:27,253
Вы видите прачечную
через дорогу?
140
00:16:30,333 --> 00:16:31,293
Ага.
141
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Идите к нему.
142
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
И что теперь?
143
00:16:51,041 --> 00:16:52,331
Добро пожаловать в Дакку.
144
00:17:03,541 --> 00:17:06,791
Мы выглядим так, будто мы гадим?
вокруг? Отдайте нам деньги и провалите.
145
00:17:06,875 --> 00:17:07,995
Покажите мне доказательство.
146
00:17:09,833 --> 00:17:11,043
Доказательство.
147
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Деньги.
148
00:17:13,541 --> 00:17:14,461
Доказательство.
149
00:17:16,958 --> 00:17:18,168
Покажите мне доказательства.
150
00:17:18,250 --> 00:17:19,830
Деньги!
151
00:17:20,208 --> 00:17:22,828
Ты покажешь мне ребенка
ладно, говорю своим людям, они тебе платят.
152
00:17:22,916 --> 00:17:24,576
Ты понимаешь...
153
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
Бля... иди сюда. Привет!
154
00:17:40,916 --> 00:17:43,036
Слушайте, вы, мальчики, кажется
как настоящие занятые профессионалы,
155
00:17:43,125 --> 00:17:45,575
скажем, мы покончим с этим дерьмом
и приступим к делу, да?
156
00:17:49,000 --> 00:17:49,920
Хорошо.
157
00:18:06,416 --> 00:18:07,376
Сволочь!
158
00:18:07,458 --> 00:18:09,248
Даже не моргнул!
159
00:18:09,333 --> 00:18:11,003
Эй, чувак,
ты спятил или что?
160
00:18:11,083 --> 00:18:13,793
В нем нет журнала.
161
00:18:14,375 --> 00:18:16,205
Бум!
162
00:18:21,000 --> 00:18:22,210
Хватит разговоров.
163
00:18:24,708 --> 00:18:26,248
Давайте перейдем к делу.
164
00:18:31,583 --> 00:18:32,463
Нет.
165
00:18:32,625 --> 00:18:33,825
Давай, мальчик!
166
00:18:34,625 --> 00:18:36,205
Покажи мне свое лицо.
167
00:18:39,333 --> 00:18:41,383
Красивый!
168
00:18:41,958 --> 00:18:43,168
Спокойной ночи!
169
00:18:43,250 --> 00:18:44,920
Нет. Нет.
170
00:18:53,208 --> 00:18:54,498
Теперь иди.
171
00:18:55,416 --> 00:18:57,786
Скажи им. Платить.
172
00:18:58,166 --> 00:18:59,206
Если не?
173
00:19:01,875 --> 00:19:03,165
Я беру это...
174
00:19:04,666 --> 00:19:07,706
засунь ему в задницу и вышиби ему все внутренности.
175
00:19:18,625 --> 00:19:19,455
Переместите это!
176
00:19:19,541 --> 00:19:21,171
Пойдем!
177
00:20:55,333 --> 00:20:56,543
Эй, ты!
178
00:22:59,458 --> 00:23:03,538
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
179
00:23:03,625 --> 00:23:04,825
Тсс!
180
00:23:06,125 --> 00:23:07,035
Кто ты?
181
00:23:15,125 --> 00:23:16,245
-Можете ли вы идти?
-Ага.
182
00:23:16,333 --> 00:23:18,753
Все в порядке. Надень это.
183
00:24:14,916 --> 00:24:19,416
Нет! Нет, Амир, нет! Амир, нет!
184
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
Свинья.
185
00:24:29,041 --> 00:24:31,131
Сукины дети.
186
00:24:32,250 --> 00:24:34,210
Кто-нибудь чувствует, что помнит сейчас?
187
00:24:36,000 --> 00:24:36,960
Хм?
188
00:24:38,083 --> 00:24:38,923
Ждать!
189
00:24:40,041 --> 00:24:40,921
Я знаю...
190
00:24:46,666 --> 00:24:48,416
-Я знаю, кто взял деньги.
-ВОЗ?
191
00:24:48,500 --> 00:24:50,130
-Санджиб.
-Кто такой Санджиб?
192
00:24:50,208 --> 00:24:52,498
Ты только что сбросил его с крыши.
193
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Идите сюда.
194
00:25:05,208 --> 00:25:06,288
Как тебя зовут?
195
00:25:06,666 --> 00:25:07,496
Фархад.
196
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Фархад?
197
00:25:10,416 --> 00:25:12,326
Ты довольно умный.
198
00:25:15,625 --> 00:25:17,075
Обратите внимание...
199
00:25:17,458 --> 00:25:18,328
и учиться...
200
00:25:19,083 --> 00:25:20,673
именно так ты выживаешь.
201
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Вам нужно быть умным. Используйте свой ум.
202
00:25:25,833 --> 00:25:27,713
Э, Фархад?
203
00:25:40,583 --> 00:25:42,043
Отрежьте себе два пальца.
204
00:25:43,458 --> 00:25:44,578
Любые два.
205
00:25:45,083 --> 00:25:45,923
Почему?
206
00:25:46,000 --> 00:25:50,670
Потому что ребенок, который у меня украл, мертв.
207
00:25:51,333 --> 00:25:53,883
И мне бы хотелось напоминание о прогулке
208
00:25:54,375 --> 00:25:57,495
о том, что происходит, когда вы прикасаетесь к моим деньгам.
209
00:26:03,000 --> 00:26:04,460
Я бы рекомендовал левую руку.
210
00:26:05,125 --> 00:26:08,495
Так что ты все еще можешь держать пистолет.
211
00:26:16,166 --> 00:26:16,996
Амир!
212
00:26:17,083 --> 00:26:18,423
Я говорю!
213
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Амир, мы потеряли ребенка.
214
00:26:28,833 --> 00:26:31,753
Умный и удачливый...
215
00:26:38,500 --> 00:26:39,920
Закройте город.
216
00:26:40,500 --> 00:26:41,790
Мосты, поезда, аэропорты...
217
00:26:41,875 --> 00:26:43,165
Закройте все.
218
00:26:43,750 --> 00:26:44,830
Это невозможно, Амир.
219
00:26:48,875 --> 00:26:51,745
Сделайте это возможным, полковник,
220
00:26:53,666 --> 00:26:56,246
или ты потеряешь больше, чем просто палец.
221
00:26:58,291 --> 00:26:59,131
Хм?
222
00:27:17,958 --> 00:27:20,078
Хорошо, выходи. Пойдем.
223
00:27:26,333 --> 00:27:28,213
Здесь. Привет.
224
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
Малыш, ты хочешь выжить,
ты делаешь именно то, что я говорю.
225
00:27:42,750 --> 00:27:43,790
Здесь. Наденьте это.
226
00:28:05,125 --> 00:28:07,745
Вот, съешь это. У вас низкий уровень сахара в крови.
Вот почему ты чувствуешь себя дерьмом.
227
00:28:17,958 --> 00:28:20,418
Двадцать сто метров отсюда.
Во владении.
228
00:28:20,500 --> 00:28:23,040
Копировать.
Команда «Альфа» на лодке. На позиции.
229
00:28:27,833 --> 00:28:28,923
Хорошо. Руки вверх.
230
00:28:46,958 --> 00:28:49,418
Хорошо. Все в порядке. Имя?
231
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Скажи свое имя, приятель.
232
00:28:54,250 --> 00:28:55,880
Скажи свое чертово имя, давай.
233
00:28:57,541 --> 00:28:58,961
-Ови.
-Фамилия?
234
00:28:59,625 --> 00:29:00,455
Махаджан.
235
00:29:00,541 --> 00:29:01,711
Твой день рождения?
236
00:29:01,791 --> 00:29:03,711
Двадцать первого января 2005 года.
237
00:29:04,750 --> 00:29:07,630
Приступаем к извлечению. Пойдем.
238
00:29:22,125 --> 00:29:25,705
Спутник онлайн.
Рейк и ребенок уже в пути.
239
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
Ты в порядке?
240
00:29:32,500 --> 00:29:33,580
Хороший.
241
00:29:46,833 --> 00:29:49,503
Ребята, вы готовы к нам?
Мы на расстоянии 1600 метров.
242
00:29:49,583 --> 00:29:50,713
Готов и жду.
243
00:29:50,791 --> 00:29:51,791
<Я>Копировать. До скорой встречи.
244
00:29:51,875 --> 00:29:53,705
- Фамилия?
- Махаджан.
245
00:29:53,791 --> 00:29:56,711
-Твой день рождения?
-Двадцать первое января 2005 г.
246
00:30:01,291 --> 00:30:02,881
Отправка доказательства владения.
247
00:30:03,375 --> 00:30:05,495
У тебя есть семь минут
для перевода средств.
248
00:30:11,250 --> 00:30:12,830
Это Дж. Я на позиции.
249
00:30:19,208 --> 00:30:21,578
Тревога
взрывается в машинном отделении.
250
00:30:21,666 --> 00:30:24,326
-Джи, мне нужно, чтобы ты был моими глазами.
-Скопируйте это.
251
00:30:24,916 --> 00:30:26,576
Блокады были установлены
252
00:30:26,666 --> 00:30:27,876
на каждом мосту в Дакку и из Дакки.
253
00:30:28,458 --> 00:30:31,668
У меня есть команды, прочесывающие
Буриганга, как мы говорим.
254
00:30:31,750 --> 00:30:33,170
Мы найдем их, сэр.
255
00:30:39,333 --> 00:30:40,173
Мне нравится этот.
256
00:30:41,375 --> 00:30:43,955
Дайте ему пистолет. Заставьте его пальцы работать.
257
00:31:03,583 --> 00:31:05,713
Я... я не могу дышать.
258
00:31:07,083 --> 00:31:09,383
Глубокий вдох, приятель. Глубокий вдох.
259
00:31:12,416 --> 00:31:14,496
Да, нам нужно продолжать двигаться. Ну давай же.
260
00:31:26,333 --> 00:31:28,253
Рейк примерно в пяти минутах от лодки.
261
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Где мы находимся с трансфером?
262
00:31:34,708 --> 00:31:35,828
Где это?
263
00:31:35,916 --> 00:31:38,376
-Я не знаю.
-Ну, попробуй еще раз.
264
00:31:55,000 --> 00:31:56,670
-Нада.
- Черт возьми.
265
00:31:57,250 --> 00:32:00,960
Перезвоните им. Скажи им, что у них есть
60 секунд на перевод.
266
00:32:01,041 --> 00:32:03,881
Иначе они найдут тело мальчика.
плавающий в Буриганге.
267
00:32:14,375 --> 00:32:15,745
Нас разыгрывают.
268
00:32:18,750 --> 00:32:20,630
- Дайте мне словесный.
- G здесь.
269
00:32:21,291 --> 00:32:22,131
Тьяго?
270
00:32:23,708 --> 00:32:25,378
-Тьяго?
-Дерьмо.
271
00:32:28,166 --> 00:32:29,456
Тьяго?
272
00:32:30,666 --> 00:32:33,626
Тайлер, что-то не так.
Сохраняйте свою позицию.
273
00:32:33,708 --> 00:32:34,538
Холдинг.
274
00:32:35,458 --> 00:32:37,878
Джи, ты следишь за лодкой?
275
00:32:37,958 --> 00:32:40,828
Я смотрю на это прямо сейчас.
Наши мальчики еще не подошли.
276
00:32:40,916 --> 00:32:42,536
Я подхожу, чтобы рассмотреть поближе.
277
00:32:44,750 --> 00:32:48,630
Полковник, ждите.
Нам кажется, что мы что-то нашли.
278
00:32:49,208 --> 00:32:51,418
-Ник, ты захочешь это увидеть.
-Что это такое?
279
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Дерьмо!
280
00:32:53,791 --> 00:32:55,671
Тайлер, приближаются два полицейских катера.
281
00:32:55,750 --> 00:32:58,380
-Двести метров и быстрое приближение.
-Г?
282
00:33:06,541 --> 00:33:07,921
В этом лесу есть еще кто-то.
283
00:33:08,333 --> 00:33:11,003
Около ста метров отсюда
и приближаемся к своей позиции.
284
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Малыш... Двигайся быстрее. Оставайся на низком уровне. Идти!
285
00:33:55,291 --> 00:33:56,171
Они нашли лодку.
286
00:33:58,416 --> 00:34:00,456
Нам нужна поддержка с воздуха
у реки.
287
00:34:00,541 --> 00:34:02,001
Они в лесу.
288
00:34:02,083 --> 00:34:03,923
Тайлер, прибывает вертолет.
289
00:34:07,500 --> 00:34:08,460
Иди, иди!
290
00:34:19,125 --> 00:34:20,415
Вниз.
291
00:34:20,500 --> 00:34:21,790
Ови, это Саджу!
292
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Я здесь, чтобы отвезти тебя домой!
293
00:34:23,750 --> 00:34:25,920
- Саджу, я здесь!
- Садись и молчи!
294
00:34:32,166 --> 00:34:35,746
Мне нужен мальчик! Я не причиню ему вреда!
295
00:34:35,833 --> 00:34:39,713
Хорошо, когда я тебе скажу, беги со всех ног
или я убью вас обоих. Понимать?
296
00:34:42,750 --> 00:34:43,580
Идти!
297
00:34:48,208 --> 00:34:49,128
Ладно, малыш, иди!
298
00:34:51,625 --> 00:34:53,995
Давай, малыш. Иди, иди! Идти! Ну давай же.
299
00:34:54,083 --> 00:34:55,963
- Ови!
- Подвинься, мальчик!
300
00:34:56,041 --> 00:34:58,501
- Вот, садись в машину. Садись в машину.
- Хватит бежать!
301
00:35:21,291 --> 00:35:22,381
Дерьмо!
302
00:35:25,708 --> 00:35:27,078
Ну давай же! Идти!
303
00:35:34,541 --> 00:35:36,461
Спускайся!
304
00:35:36,541 --> 00:35:37,961
Саджу! Помощь!
305
00:35:41,125 --> 00:35:41,955
Привет! Привет!
306
00:35:42,625 --> 00:35:44,575
Пожалуйста, отпусти меня!
Саджу работает на моего отца.
307
00:35:44,666 --> 00:35:47,456
Я работаю на твоего отца.
Но что-то здесь не так.
308
00:35:47,541 --> 00:35:50,331
Саджу мог бы заключить сделку с мужчинами
которые схватили тебя и отправили обратно к ним.
309
00:35:50,416 --> 00:35:52,626
-Тогда отвези меня в полицию.
- В этом замешаны полицейские.
310
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Слушай, если ты хочешь жить,
ты должен мне доверять.
311
00:35:56,541 --> 00:35:58,881
Мне нужны глаза. Радио скомпрометировано.
Позвони мне в субботу.
312
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
Поверните направо
после моста.
313
00:36:02,666 --> 00:36:04,376
- Как далеко от ворот?
- Какие ворота?
314
00:36:05,666 --> 00:36:08,286
-Поверните направо.
-Не могу. На пути стоит чертов грузовик.
315
00:36:14,500 --> 00:36:15,960
Тайлер, справа от вас.
316
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
Отвали!
317
00:37:02,500 --> 00:37:03,960
Впереди, поверните налево.
318
00:37:05,458 --> 00:37:08,998
<Я> Нет, нет, нет! Левый! Вы только что прошли его.
319
00:37:09,083 --> 00:37:10,173
Черт побери!
320
00:37:14,916 --> 00:37:15,746
Спускайся!
321
00:37:29,291 --> 00:37:30,711
Я в режиме выживания.
322
00:37:31,875 --> 00:37:34,075
-Наденьте ремень.
-Какой ремень?
323
00:37:34,166 --> 00:37:35,326
Твой чертов ремень безопасности.
324
00:37:35,416 --> 00:37:37,536
Это началось.
Ты водишь машину, как сумасшедший!
325
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
Держитесь крепче.
326
00:37:43,166 --> 00:37:45,326
- Ты в порядке, малыш?
- Я в порядке.
327
00:37:45,416 --> 00:37:47,746
Нам нужно двигаться. Идти. Вверх по лестнице.
328
00:38:04,416 --> 00:38:05,666
Иди, иди, иди!
329
00:38:29,541 --> 00:38:30,631
Сюда.
330
00:39:35,208 --> 00:39:36,078
Тсс.
331
00:39:36,166 --> 00:39:39,536
Ну давай же. Ну давай же.
332
00:39:46,833 --> 00:39:47,673
Двигаться!
333
00:40:11,250 --> 00:40:13,880
Помощь! Помощь! Помощь!
334
00:40:20,416 --> 00:40:22,326
Идите сюда.
335
00:40:32,458 --> 00:40:33,788
Иди сюда, маленькое дерьмо...
336
00:41:03,375 --> 00:41:04,415
Беги, иди.
337
00:41:11,250 --> 00:41:13,540
Поднимитесь по лестнице. Идти. Ну давай же. Двигаться!
338
00:41:24,458 --> 00:41:25,328
Спускайтесь.
339
00:41:28,041 --> 00:41:29,291
Хорошо, малыш. Ты мне доверяешь?
340
00:41:29,375 --> 00:41:30,495
-Нет.
-Хороший.
341
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
Нет!
342
00:41:38,625 --> 00:41:39,665
Вставай, малыш.
343
00:41:54,791 --> 00:41:56,001
Хорошо!
344
00:42:08,625 --> 00:42:09,955
Оставайся на моем плече, ладно?
345
00:43:59,125 --> 00:44:00,165
Ебать.
346
00:44:14,458 --> 00:44:16,788
Помоги мне! Отпусти меня!
347
00:44:23,375 --> 00:44:24,915
Отпусти меня!
348
00:44:28,125 --> 00:44:29,205
Помощь!
349
00:44:30,041 --> 00:44:31,381
Эй,
Я говорю тебе остановиться.
350
00:44:31,458 --> 00:44:32,788
Остановись, или я убью тебя.
351
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Тебе больно?
352
00:45:06,083 --> 00:45:08,383
Залезай, малыш. Ну давай же. Ну давай же!
353
00:45:13,916 --> 00:45:15,746
-Ты сбил его грузовиком.
-Ага.
354
00:45:24,875 --> 00:45:26,245
Они все еще преследуют нас.
355
00:45:29,833 --> 00:45:30,673
Подожди.
356
00:46:07,666 --> 00:46:10,076
Хорошо, малыш.
Мне нужно, чтобы ты проскользнул сюда.
357
00:46:11,916 --> 00:46:13,576
Хорошо, мы прыгнем на третий.
Все в порядке?
358
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
-Что?
-Один...
359
00:46:31,958 --> 00:46:35,078
Автомобиль
<я>разбился. Он перевернулся и загорелся.
360
00:46:37,291 --> 00:46:38,751
Я хочу увидеть тела.
361
00:46:41,583 --> 00:46:42,883
Мы идем.
362
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
Они все еще живы.
363
00:47:38,750 --> 00:47:41,540
Один серьезно ранен.
364
00:47:44,791 --> 00:47:49,421
Я хочу все оружие в Дакке
указал на этого парня.
365
00:48:06,208 --> 00:48:07,788
Все в порядке. Закрыть дверь.
Закрыть дверь.
366
00:48:45,833 --> 00:48:46,793
Можешь дать мне руку?
367
00:48:49,000 --> 00:48:50,960
Мне нужны глаза. Держи это там.
368
00:48:52,583 --> 00:48:55,043
Просто подключите его туда
а затем потяните его обратно вот так.
369
00:48:55,125 --> 00:48:55,955
Ага.
370
00:49:01,083 --> 00:49:01,923
Ага.
371
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
-Ага?
-Да, я понял.
372
00:49:19,000 --> 00:49:19,830
Ага?
373
00:49:19,916 --> 00:49:22,876
Наш новый друг — Саджу Рав.
Бывшие сотрудники спецназа.
374
00:49:22,958 --> 00:49:24,668
Он работает на отца ребенка.
375
00:49:27,500 --> 00:49:28,420
Нас разыграли.
376
00:49:29,583 --> 00:49:31,213
Второй трансфер так и не состоялся.
377
00:49:31,750 --> 00:49:34,960
Махаджан заставил нас сделать тяжелую работу
и он не хочет платить.
378
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
А что насчет Г?
379
00:49:37,583 --> 00:49:39,043
Вся команда мертва.
380
00:49:39,708 --> 00:49:40,538
Черт.
381
00:49:42,375 --> 00:49:45,665
-Город на карантине. У тебя есть прикрытие?
-Да.
382
00:49:46,083 --> 00:49:47,003
А ребенок?
383
00:49:49,583 --> 00:49:50,543
Он со мной.
384
00:49:52,125 --> 00:49:54,785
На восточной стороне есть поляна
моста Султаны Камаль,
385
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
недалеко от города.
Мы можем послать вертолет и вывезти вас.
386
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
-Как далеко?
-Четыре километра.
387
00:50:06,416 --> 00:50:08,326
Ты должен оставить ребенка, Тайлер.
388
00:50:16,666 --> 00:50:17,576
Тайлер?
389
00:50:24,250 --> 00:50:25,210
Тайлер?
390
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Это не работа.
391
00:50:30,041 --> 00:50:31,501
Работа хреновая.
392
00:50:36,791 --> 00:50:38,381
Просто найди мои деньги, Ник.
393
00:50:50,375 --> 00:50:52,535
Ты собираешься
оставить меня на улице?
394
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
Твой телефон... Он громкий.
395
00:50:59,916 --> 00:51:02,666
Единственный шанс
Чтобы получить мои деньги, это ты, приятель. Итак...
396
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
нет.
397
00:51:08,750 --> 00:51:10,130
Тогда я как посылка.
398
00:51:12,250 --> 00:51:13,330
Да, довольно много.
399
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
В коричневой бумаге.
400
00:51:25,625 --> 00:51:26,705
Что ты делаешь?
401
00:51:27,333 --> 00:51:28,173
Этот?
402
00:51:29,083 --> 00:51:32,963
Фортепиано. Я играю на пианино, когда нервничаю.
403
00:51:34,375 --> 00:51:35,205
Это помогает.
404
00:51:36,958 --> 00:51:38,668
Мой отец ненавидит, когда я это делаю.
405
00:51:44,125 --> 00:51:46,075
Он думает обо мне так же, как и ты.
406
00:51:48,416 --> 00:51:50,036
Больше похоже на вещь, чем на человека.
407
00:51:55,500 --> 00:51:57,630
Я не... Я не это имел в виду.
408
00:52:03,000 --> 00:52:03,880
Все нормально.
409
00:52:42,958 --> 00:52:43,878
Сэр.
410
00:52:44,708 --> 00:52:46,078
Сколько кроватей?
411
00:53:34,291 --> 00:53:35,131
Саджу?
412
00:53:35,916 --> 00:53:37,576
Привет, красавица.
413
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
Ты в порядке?
414
00:53:41,416 --> 00:53:42,996
Послушайте меня внимательно.
415
00:53:43,833 --> 00:53:46,423
Если ты не услышишь от меня
в ближайшие 12 часов...
416
00:53:47,791 --> 00:53:49,881
возьми деньги и уходи.
417
00:53:51,750 --> 00:53:52,920
Пропадать.
418
00:53:55,250 --> 00:53:56,670
Вы меня понимаете, да?
419
00:53:57,666 --> 00:53:58,826
Я понимаю.
420
00:54:00,208 --> 00:54:01,288
С тобой все в порядке?
421
00:54:02,625 --> 00:54:03,575
Я в порядке.
422
00:54:05,333 --> 00:54:06,963
Просто устал.
423
00:54:12,166 --> 00:54:13,206
Я тебя люблю.
424
00:54:14,166 --> 00:54:15,246
Я тоже тебя люблю.
425
00:54:17,583 --> 00:54:19,003
Позвоните Араву по телефону.
426
00:54:22,708 --> 00:54:25,038
Арав,
Папа на телефоне.
427
00:54:27,708 --> 00:54:28,538
Садия.
428
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
Привет, папа.
429
00:54:32,458 --> 00:54:33,788
Эй, чемпион.
430
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
Ты скоро вернешься домой?
431
00:54:37,791 --> 00:54:40,751
Да, это будет очень скоро.
432
00:54:40,833 --> 00:54:41,753
Когда?
433
00:54:41,833 --> 00:54:42,753
Когда?
434
00:54:46,166 --> 00:54:48,126
Когда ты просыпаешься утром.
435
00:54:51,666 --> 00:54:53,826
Ты поможешь своей матери, ладно?
436
00:54:54,833 --> 00:54:57,793
Да, папа, сделаю.
437
00:54:59,666 --> 00:55:01,076
Я люблю тебя.
438
00:55:04,416 --> 00:55:05,326
Всегда.
439
00:55:08,083 --> 00:55:09,753
Я тоже тебя люблю, папа.
440
00:55:11,625 --> 00:55:12,455
Пока.
441
00:55:29,750 --> 00:55:30,580
Ага.
442
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
У вас есть вертолет.
Встретимся на восточной стороне моста.
443
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Копия. Я в движении.
444
00:55:37,000 --> 00:55:39,920
Ребенок. Ребенок. Эй, давай.
445
00:55:51,875 --> 00:55:52,745
Привет.
446
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Залезай, иди.
447
00:56:14,125 --> 00:56:15,205
Давай, ублюдок.
448
00:56:22,541 --> 00:56:23,461
Выйдите из машины.
449
00:56:26,291 --> 00:56:27,581
Иди, иди, иди, иди, иди!
450
00:56:35,083 --> 00:56:36,923
-Оставайся там!
-Ага.
451
00:56:54,083 --> 00:56:57,793
- Эй, этому парню нужен мой пистолет!
- У меня сломана лодыжка!
452
00:57:00,166 --> 00:57:01,326
Оставь мой пистолет.
453
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Оставь это!
454
00:57:02,750 --> 00:57:04,710
Мой друг тебя пристрелит!
455
00:57:04,791 --> 00:57:07,251
Привет! Дай мне мой пистолет... Верни его!
456
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
Это мой пистолет. Верни его мне!
457
00:57:10,666 --> 00:57:13,246
- Отдай, или я тебя взорву!
- Я тебя прикончу.
458
00:57:13,750 --> 00:57:15,170
Черт возьми?
459
00:58:00,458 --> 00:58:01,578
Сукин сын!
460
00:58:01,666 --> 00:58:03,786
Я прикончу тебя!
461
00:58:20,583 --> 00:58:21,963
Я убью тебя!
462
00:58:23,000 --> 00:58:24,540
Я убью тебя.
463
00:58:26,583 --> 00:58:28,213
Отвали!
464
00:58:29,916 --> 00:58:31,536
Чертово дерьмо.
465
00:58:31,625 --> 00:58:33,745
Вы окружены.
466
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Пожалуйста, сдайтесь DMP
467
00:58:35,666 --> 00:58:38,126
- иначе тебя застрелят.
-Ебать! Ну давай же. Нам нужно двигаться.
468
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
Дерьмо! Иди, иди, иди, иди, иди!
469
00:58:48,500 --> 00:58:50,040
Все в порядке. Заходите.
470
00:59:21,208 --> 00:59:22,288
Поговори со мной.
471
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
-Позвони Гаспару.
-Что происходит?
472
00:59:24,208 --> 00:59:27,878
На нас только что напали Балбесы
из ада. Мы прошли примерно четыре квартала.
473
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Я сказал, избавься от ребенка.
474
00:59:29,541 --> 00:59:31,251
Мне плевать на то, что ты сказал.
475
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
Мы в самой вонючей канализации
на планете.
476
00:59:33,416 --> 00:59:36,456
Над нашими головами около 200 полицейских.
Просто позвони Гаспару.
477
00:59:36,541 --> 00:59:40,171
-Тайлер, я не думаю, что это хорошая идея.
-Этот парень обязан мне жизнью, Ник.
478
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
-Тайлер, я--
-Позвони ему.
479
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Тебя зовут Тайлер?
480
00:59:56,666 --> 00:59:57,496
Ммм-хм.
481
01:00:03,291 --> 01:00:04,421
Я Ови.
482
01:00:07,083 --> 01:00:08,173
Приятно познакомиться.
483
01:00:46,625 --> 01:00:48,535
Ух, Иисус Христос!
484
01:01:17,208 --> 01:01:18,668
Эй, как дела?
485
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Да, лучше после душа.
486
01:01:34,083 --> 01:01:34,923
Ваше здоровье.
487
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Рад тебя видеть, чувак.
488
01:01:44,916 --> 01:01:46,326
Я ценю, что ты пришел к нам.
489
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
Черт с тобой не так?
Не оскорбляй меня.
490
01:01:51,333 --> 01:01:53,383
-Ты голоден?
-Ага.
491
01:01:53,458 --> 01:01:54,538
Эй, как этот ребенок?
492
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Ох, он отдыхает.
493
01:01:58,666 --> 01:01:59,826
Итак, где мы находимся?
494
01:02:00,500 --> 01:02:03,920
Мы находимся к югу от центра города.
495
01:02:04,416 --> 01:02:08,876
Я сказал Нику, что экстракция - это...
Это неосуществимо.
496
01:02:08,958 --> 01:02:11,418
Ну, ты знаешь, город
окружен реками.
497
01:02:11,500 --> 01:02:13,080
Есть мосты, входящие и выходящие.
498
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
Но каждый из этих мостов в настоящее время
заблокирован блокпостом
499
01:02:18,500 --> 01:02:21,830
потому что ты очень популярный человек.
500
01:02:24,666 --> 01:02:28,246
Думаю, мы затаимся на пару дней,
мы позволяем панике рассеяться.
501
01:02:28,333 --> 01:02:33,503
И мы вас поведем.
Моя жена сделала это.
502
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Итак, я хочу, чтобы вы были очень осторожны
что ты говоришь.
503
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
Твоя жена?
504
01:02:40,125 --> 01:02:41,455
А это для чего, колено?
505
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Да, колено, спина, плечо...
506
01:02:44,875 --> 01:02:49,205
Подожди секунду... мое колено.
Ой! О Боже. О, это больно.
507
01:02:50,166 --> 01:02:51,456
Двое должны это сделать.
508
01:02:56,958 --> 01:02:59,628
Хорошо. Я должен идти. Я должен идти.
509
01:03:00,125 --> 01:03:01,575
Мне нужно поцеловать жену.
510
01:03:02,583 --> 01:03:06,673
Но ты останешься здесь и отдохнешь.
И я вернусь.
511
01:03:09,333 --> 01:03:11,793
Рад тебя видеть, чувак. Я скучал по тебе.
512
01:04:16,125 --> 01:04:17,415
Разве ты не видишь, что я ем?
513
01:04:18,000 --> 01:04:20,080
- Он у меня был...
- Был у кого?
514
01:04:20,166 --> 01:04:21,826
Мужчина, которого вы хотите.
515
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
Я потерял его...
516
01:04:24,500 --> 01:04:25,630
рядом с рынком.
517
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Скажите им, чтобы они прочесали рынок.
518
01:04:28,708 --> 01:04:29,918
Да, сэр.
519
01:04:39,250 --> 01:04:41,290
-Что это?
-Подарок.
520
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Когда ты поймаешь его,
521
01:04:44,583 --> 01:04:46,673
Я хочу быть тем, кто нажмет на курок.
522
01:04:47,333 --> 01:04:49,543
Если ты позволишь мне сделать это,
523
01:04:50,125 --> 01:04:52,665
Я дам тебе другой палец!
524
01:05:08,750 --> 01:05:09,960
Он заставил меня почувствовать себя дураком.
525
01:05:11,500 --> 01:05:12,710
Конечно, он это сделал.
526
01:05:16,125 --> 01:05:18,455
Ты всего лишь ребенок. Хм?
527
01:05:37,208 --> 01:05:41,328
Вот вам совет, подарок.
528
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Держите другой палец.
529
01:05:47,250 --> 01:05:51,130
Потому что каким бы крутым он ни был
ты думаешь, что ты...
530
01:05:51,750 --> 01:05:55,460
всегда есть задира
кто больше тебя.
531
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Тайлер.
532
01:06:22,375 --> 01:06:23,245
Ага?
533
01:06:24,916 --> 01:06:28,786
Если бы тебя убили сегодня,
это была бы моя вина.
534
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Нет, приятель. Но это была бы моя вина.
535
01:06:36,666 --> 01:06:38,206
Ты не похож на Тайлера.
536
01:06:41,041 --> 01:06:42,211
Нет?
537
01:06:42,291 --> 01:06:43,331
Как я выгляжу?
538
01:06:46,416 --> 01:06:47,246
Брэд.
539
01:06:51,875 --> 01:06:52,745
Ага.
540
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Можно вопрос?
541
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Это Рейк.
542
01:07:01,250 --> 01:07:03,210
-Что такое Рейк?
-Моя фамилия.
543
01:07:04,208 --> 01:07:05,918
Это не то, что я собирался спросить.
544
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
Хотя это странная фамилия.
545
01:07:10,208 --> 01:07:12,128
Разве это не садовый инструмент?
546
01:07:16,291 --> 01:07:17,501
О чем ты собирался меня спросить?
547
01:07:19,666 --> 01:07:25,666
Если бы ты всегда был таким.
Знаешь... храбрый.
548
01:07:26,291 --> 01:07:27,671
Я не смелый, приятель.
549
01:07:29,500 --> 01:07:33,290
Конечно, да. Вы спасаете людей.
550
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Да, иногда.
Иногда я занимаюсь другими делами.
551
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Например, убивать людей?
552
01:07:45,791 --> 01:07:46,671
Ага.
553
01:07:48,333 --> 01:07:51,173
Мой отец, он тоже убивает людей.
554
01:07:53,000 --> 01:07:58,790
Иногда я сидел с ним за ужином,
посмотри на него и подумай:
555
01:08:00,416 --> 01:08:02,746
он только что убил чужого отца
в тот день.
556
01:08:04,541 --> 01:08:05,791
И мне было бы плохо.
557
01:08:25,041 --> 01:08:26,461
У тебя есть семья?
558
01:08:29,083 --> 01:08:31,253
У меня была жена.
559
01:08:32,166 --> 01:08:33,206
Где она?
560
01:08:34,208 --> 01:08:37,788
Я не знаю.
Я давно ее не видел.
561
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
Дети?
562
01:08:43,416 --> 01:08:44,626
Да, сын.
563
01:08:46,125 --> 01:08:47,205
Где он?
564
01:08:53,375 --> 01:08:55,205
Он умер несколько лет назад.
565
01:08:58,500 --> 01:08:59,630
Как он умер?
566
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Лимфома.
567
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
Сколько ему было лет?
568
01:09:16,625 --> 01:09:17,535
Шесть.
569
01:09:26,916 --> 01:09:30,876
Меня даже не было там... когда он умер.
570
01:09:33,333 --> 01:09:34,753
Где вы были?
571
01:09:37,000 --> 01:09:40,130
Кандагар, Афганистан.
Это был мой третий тур.
572
01:09:42,208 --> 01:09:43,378
Вас отозвали?
573
01:09:52,208 --> 01:09:53,168
Нет.
574
01:09:57,875 --> 01:09:58,995
Я ушел.
575
01:10:01,833 --> 01:10:02,963
Добровольно.
576
01:10:07,875 --> 01:10:09,245
Потому что ты не мог смотреть?
577
01:10:15,125 --> 01:10:15,955
Ага.
578
01:10:23,250 --> 01:10:25,630
Я же сказал тебе, приятель. Я не храбрый.
Я просто...
579
01:10:27,500 --> 01:10:28,920
Я как раз наоборот.
580
01:10:32,375 --> 01:10:33,205
Знаешь...
581
01:10:36,875 --> 01:10:41,325
«Ты утонешь, не упав в реку,
582
01:10:43,041 --> 01:10:44,881
но оставаясь погруженным в него».
583
01:10:49,541 --> 01:10:50,921
Кто тебе это сказал?
584
01:10:52,083 --> 01:10:53,753
Я прочитал это в книге в школе.
585
01:11:31,791 --> 01:11:35,881
Эстансия Лос-Чанарес.
586
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- Да. Да!
- Я не знаю...
587
01:11:38,291 --> 01:11:39,921
Это лучшая охота на голубей в Аргентине.
588
01:11:40,583 --> 01:11:44,213
Просто полежи в этом бассейне...
Лежишь в луже, а они летают!
589
01:11:45,833 --> 01:11:48,463
И ты их стреляешь.
590
01:11:48,541 --> 01:11:50,171
И ты пьешь Кубу Либре.
591
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Я застрелил своего первого голубя, когда мне было
десять лет. Я тебе это говорил?
592
01:11:55,541 --> 01:11:57,421
-Нет. Слушать.
-Думаю, да.
593
01:11:57,500 --> 01:12:02,080
Нет. Это было, когда мне было десять лет.
мой папа... Мой папа... Пистолет дал обратный эффект,
594
01:12:02,166 --> 01:12:04,996
дал мне синяк под глазом,
и мой отец смеётся надо мной.
595
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
Раньше я двигался так быстро,
убей этих маленьких засранцев.
596
01:12:10,375 --> 01:12:11,285
Но уже нет.
597
01:12:12,500 --> 01:12:14,920
Хреново стареть, чувак. Отстой!
598
01:12:15,000 --> 01:12:16,830
- Стареть - отстой.
- Шшш.
599
01:12:16,916 --> 01:12:18,206
Отстой!
600
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Я думаю, он спит.
601
01:12:25,500 --> 01:12:27,540
Какая чертова трагедия, хм?
602
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Этот ребенок - ходячий труп.
603
01:12:40,416 --> 01:12:42,076
Асиф никогда не оставит его в живых.
604
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Подумайте о позоре.
605
01:12:46,375 --> 01:12:50,705
Я имею в виду, ты отвезешь его домой. И что потом?
Его отец в тюрьме.
606
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
Нет никакого способа защитить его.
607
01:12:57,541 --> 01:12:59,131
Ты знаешь, что самое лучшее
ты мог бы сделать?
608
01:12:59,208 --> 01:13:02,128
Лучшее, что ты мог сделать, честно говоря,
было бы пойти туда прямо сейчас
609
01:13:02,916 --> 01:13:05,916
и просто вставь ему пулю в мозг.
Сделайте это безболезненно.
610
01:13:08,000 --> 01:13:12,580
Потому что животные там,
они не будут... такими добрыми к нему.
611
01:13:14,875 --> 01:13:16,535
Им нравится начинать с ушей.
612
01:13:17,875 --> 01:13:20,665
Потом они отрезали
каждый палец в суставе.
613
01:13:20,750 --> 01:13:21,830
Дружище, ты пьян.
614
01:13:25,333 --> 01:13:27,423
Я говорю о милосердии, Тайлер.
615
01:13:36,250 --> 01:13:37,790
Знаешь, сколько он стоит?
616
01:13:39,208 --> 01:13:40,538
Мы говорим о ребенке, Гаспаре.
617
01:13:40,625 --> 01:13:42,495
Мы говорим о ребенке гангстера.
618
01:13:44,708 --> 01:13:46,538
С ценником
десять миллионов за его голову.
619
01:13:46,625 --> 01:13:48,165
Тебе нужно протрезветь, приятель.
620
01:13:49,541 --> 01:13:53,881
Ты наемник, да, Тайлер?
Почему бы тебе не сыграть наемника?
621
01:13:54,833 --> 01:13:57,463
Тебе не надоела эта жизнь?
Потому что я и я...
622
01:13:58,833 --> 01:14:03,673
Я не хочу заканчивать это, играя в героя
на какой-то чертовой самоубийственной миссии...
623
01:14:03,750 --> 01:14:05,540
Что ты делаешь?
Ты сказал, что поможешь мне.
624
01:14:05,625 --> 01:14:08,705
Я помогаю вам. Десять миллионов долларов.
625
01:14:10,375 --> 01:14:12,325
Я отвезу тебя до границы
через пару часов.
626
01:14:12,416 --> 01:14:16,706
Это деньги в твоем кармане.
Я забочусь о теле. Безболезненно.
627
01:14:16,791 --> 01:14:18,581
И это лучшее, что
на что ребенок может надеяться.
628
01:14:21,000 --> 01:14:21,960
Ты звонил кому-нибудь?
629
01:14:22,666 --> 01:14:23,916
Кому бы ты позвонил?
630
01:14:24,000 --> 01:14:27,580
Почему ты такой лицемер? У тебя есть
кровь сотен человек на твоих руках...
631
01:14:27,666 --> 01:14:28,496
Ответь мне!
632
01:14:30,083 --> 01:14:32,383
Положи на меня руки?
633
01:14:32,458 --> 01:14:33,418
Что ты сделал?
634
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Знаешь, что со мной происходит
если они узнают, что я помогаю тебе?
635
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Знаешь, что происходит с моей женой?
636
01:14:40,625 --> 01:14:41,575
Асиф мой друг.
637
01:14:42,916 --> 01:14:45,286
Я сделал для него кое-какую работу.
Мы заключили сделку.
638
01:14:46,000 --> 01:14:49,960
Он получит ребенка, ты получишь свободу,
и мы оба разбогатеем.
639
01:14:50,041 --> 01:14:52,501
Чего ты хочешь от меня?
Поднимитесь наверх и пристрелите ребенка.
640
01:14:52,583 --> 01:14:53,633
в чертовой голове?
641
01:14:53,708 --> 01:14:57,378
Нет, нет, я сделаю это.
642
01:15:03,416 --> 01:15:04,246
Не делай этого.
643
01:15:04,333 --> 01:15:05,673
Однажды ты спас мне жизнь.
644
01:15:08,458 --> 01:15:09,668
Теперь я спасу твою.
645
01:15:12,250 --> 01:15:13,380
Отойдите в сторону.
646
01:15:38,875 --> 01:15:40,495
Давай, Тайлер. Останавливаться!
647
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
Что мы делаем, чувак? Хм?
648
01:16:04,166 --> 01:16:05,496
Давай, оставайся внизу.
649
01:16:06,000 --> 01:16:06,960
Оставайся внизу.
650
01:16:26,208 --> 01:16:27,078
Эй, малыш.
651
01:16:39,041 --> 01:16:41,881
Я знаю, это выглядит плохо. Я знаю, это выглядит плохо.
652
01:18:06,750 --> 01:18:08,420
Я хочу пойти домой.
653
01:18:19,750 --> 01:18:20,960
Я отвезу тебя домой, приятель.
654
01:18:26,166 --> 01:18:27,246
Я отвезу тебя домой.
655
01:18:48,250 --> 01:18:51,460
У меня есть мальчик.
Мне нужна ваша помощь.
656
01:19:21,958 --> 01:19:22,788
Оставайся здесь.
657
01:19:57,625 --> 01:19:58,455
Просто так?
658
01:19:59,250 --> 01:20:00,710
Да, просто так.
659
01:20:01,250 --> 01:20:03,710
Я хочу, чтобы мальчик ушел отсюда.
Это все, что меня волнует.
660
01:20:05,208 --> 01:20:06,038
Почему?
661
01:20:07,291 --> 01:20:08,251
Потому что я так делаю.
662
01:20:13,041 --> 01:20:15,881
Он собирался убить мою семью
если бы я не вернул его сына.
663
01:20:26,708 --> 01:20:28,458
Мои люди ждут его
с другой стороны
664
01:20:28,541 --> 01:20:29,961
моста Султана Камаль.
665
01:20:30,666 --> 01:20:32,876
Есть две блокады
между здесь и там.
666
01:20:32,958 --> 01:20:34,828
я сделаю все возможное
чтобы отвлечь их от обоих.
667
01:20:45,208 --> 01:20:46,748
Вы переведете его на другую сторону.
668
01:20:55,541 --> 01:20:56,381
Тайлер.
669
01:21:00,375 --> 01:21:01,325
До скорой встречи, приятель.
670
01:21:07,416 --> 01:21:08,456
Пойдем.
671
01:21:09,791 --> 01:21:10,631
Ну давай же.
672
01:21:50,958 --> 01:21:51,878
Вы доверяете ему?
673
01:21:53,625 --> 01:21:54,455
Я делаю.
674
01:22:04,041 --> 01:22:05,081
Ремень безопасности.
675
01:22:41,791 --> 01:22:43,291
Беги быстро!
676
01:22:46,375 --> 01:22:47,915
Иди, иди, иди!
677
01:22:50,500 --> 01:22:51,960
Ох, черт...
678
01:23:16,333 --> 01:23:18,253
Нам придется идти пешком.
679
01:23:45,083 --> 01:23:46,503
Есть признаки мальчика?
680
01:23:47,083 --> 01:23:48,213
Еще нет.
681
01:23:48,833 --> 01:23:50,633
Но мы видели нашего друга...
682
01:23:51,250 --> 01:23:52,580
ребенок должен быть рядом.
683
01:24:08,125 --> 01:24:09,075
Граната!
684
01:24:31,083 --> 01:24:33,543
Нам нужно поехать в Индию.
685
01:24:34,250 --> 01:24:36,710
Ты не можешь идти.
Говорю тебе, ты не можешь идти.
686
01:24:46,375 --> 01:24:48,495
Привет! Вы там!
687
01:24:51,625 --> 01:24:56,285
Привет! Эй, стой!
Не переходи мост.
688
01:24:58,791 --> 01:25:00,921
Привет! Я говорю тебе остановиться!
689
01:25:01,000 --> 01:25:02,630
Эй, стой!
690
01:25:06,583 --> 01:25:08,503
-Сними с него шляпу. Позвольте мне увидеть его лицо.
-Хм?
691
01:25:08,583 --> 01:25:09,463
Я не понимаю.
692
01:25:09,541 --> 01:25:11,581
Его шляпа. Снимите это.
693
01:25:17,375 --> 01:25:18,915
Делай то, что он говорит.
694
01:25:19,000 --> 01:25:20,460
Сними кепку.
695
01:25:40,375 --> 01:25:42,035
- Двигаться! Двигаться!
- Иди, иди, иди!
696
01:25:42,125 --> 01:25:43,075
Оставайся здесь.
697
01:26:26,750 --> 01:26:28,250
Возьмите еще две единицы
к мосту.
698
01:26:30,333 --> 01:26:32,043
Две единицы до моста. Торопиться!
699
01:26:33,458 --> 01:26:34,788
Принеси мне мою винтовку!
700
01:27:15,541 --> 01:27:19,831
Оставайся здесь. Оставайся внизу.
Я собираюсь отвлечь их от тебя.
701
01:27:23,875 --> 01:27:24,705
Идти.
702
01:28:35,958 --> 01:28:37,878
Рейк, ты нужен мне на мосту!
703
01:28:38,875 --> 01:28:39,955
Да, уже в пути.
704
01:28:41,958 --> 01:28:43,248
Ох, черт...
705
01:30:30,208 --> 01:30:31,078
Где ребенок?
706
01:30:31,166 --> 01:30:33,496
Скрывается.
Примерно на полпути через мост.
707
01:30:33,583 --> 01:30:34,963
Я пытаюсь расчистить путь.
708
01:30:39,541 --> 01:30:41,381
Яз, где ты?
709
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
Две минуты на исходе.
710
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
Ебать! Я беру огонь.
Я собираюсь... Я хожу вокруг.
711
01:36:06,583 --> 01:36:08,003
Вы видите этот вертолет?
712
01:36:12,083 --> 01:36:15,713
мне нужно, чтобы ты побежал
так быстро, как только можешь.
713
01:36:16,708 --> 01:36:19,538
Нет. Пожалуйста. Пожалуйста, встаньте.
714
01:36:31,416 --> 01:36:34,326
Богги упали.
ЛЗ ясно. Двухминутное окно.
715
01:36:35,833 --> 01:36:36,673
Идти.
716
01:36:37,708 --> 01:36:40,288
-Пожалуйста...
-Беги.
717
01:36:42,375 --> 01:36:43,205
Бегать!